1 00:00:12,240 --> 00:00:18,396 Fetelor de la fabricile textile în Lawrence, Massachusetts... 2 00:00:18,880 --> 00:00:22,351 ... al cărui banner în timpul grevei din 1912 scria: 3 00:00:22,800 --> 00:00:27,591 „Dă-ne pâine dar și trandafiri”. 4 00:01:47,400 --> 00:01:51,394 Texte suedeze: B o Widerberg 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,151 Hărți! 6 00:01:56,280 --> 00:01:59,512 Statuia Libertății - simbolul libertății! 7 00:02:00,320 --> 00:02:01,754 Aur adevărat! 8 00:02:08,840 --> 00:02:14,359 Elefanti! Babuini! Fetelor în trapez zburător! 9 00:03:45,160 --> 00:03:50,315 Pot să vă ofer ceva de băut? și apoi licitați din nou. 10 00:03:50,680 --> 00:03:55,118 Cât mai pot rezista... 11 00:03:55,440 --> 00:03:58,717 ...Întreb asta din nou. 12 00:03:59,400 --> 00:04:02,791 Sălbatic, sălbatic... 13 00:04:03,000 --> 00:04:05,959 ... în mintea mea este în mod constant... 14 00:04:12,600 --> 00:04:16,514 Joe, Joe, unde mergi... 15 00:04:16,720 --> 00:04:20,031 ...nu știu despre asta. 16 00:04:30,080 --> 00:04:31,833 Scuză. 17 00:04:34,640 --> 00:04:36,074 Mulţumesc. 18 00:04:55,560 --> 00:04:59,236 Pornește și aruncă! 19 00:05:03,000 --> 00:05:05,037 Ce lovitura! 20 00:05:11,880 --> 00:05:14,190 Supărat pe mine, domnule? 21 00:05:16,280 --> 00:05:20,877 Dacă vrei să continui să latri, așa să fie mai bine o faci in engleza. 22 00:05:22,360 --> 00:05:25,558 - Ce limbă vorbiți? - suedeză. 23 00:05:25,840 --> 00:05:29,834 Oricum, nu am fost eu care a zguduit cutia. 24 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 Cine a fost atunci? 25 00:05:32,040 --> 00:05:35,272 Nu vorbesc despre. Ai fi făcut-o? 26 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Nu, atunci așa. 27 00:05:38,200 --> 00:05:42,672 - Dar de ce stai? - Pentru a arăta unde locuiește maestrul sticla. 28 00:06:33,320 --> 00:06:38,793 Aceasta este o lampă. Acesta este un creion... nu, două creioane. 29 00:06:39,440 --> 00:06:41,671 Și aceasta este o Statuie a Libertății. 30 00:06:46,360 --> 00:06:49,000 Și aceasta este o ceașcă de cafea. 31 00:07:05,400 --> 00:07:07,471 Cât este ceasul? 32 00:07:38,720 --> 00:07:40,916 Buna ziua! Ai uitat de pește! 33 00:08:33,160 --> 00:08:35,470 - Unde este ceasul meu? - Nu știu. 34 00:08:36,040 --> 00:08:39,238 - Este suficient? - Nu suficient. Mai mult. 35 00:08:49,400 --> 00:08:53,474 - E suficient acum? - Nu suficient. Un pic mai mult. 36 00:09:00,160 --> 00:09:01,992 Nu suficient. 37 00:09:17,880 --> 00:09:20,190 Ce zici de aia atunci? 38 00:09:20,320 --> 00:09:23,279 - De unde ai furat-o? - Nu vorbesc despre. 39 00:09:23,800 --> 00:09:26,713 Se joacă? Pot să aud? 40 00:09:51,920 --> 00:09:55,516 Vezi turnul de aur - acolo? trăiesc cei bogați. 41 00:09:56,320 --> 00:09:58,994 Au ceva care se numește electricitate. 42 00:09:59,120 --> 00:10:01,680 Știi apa care curge prin conducte. 43 00:10:01,680 --> 00:10:04,320 La fel este și cu lumina, curge prin conducte... 44 00:10:04,440 --> 00:10:06,272 ...si cand ajunge va fi lumina. 45 00:10:06,400 --> 00:10:08,039 Aici începe piața de pește. 46 00:10:08,160 --> 00:10:11,358 Aici vin cei bogați să mănânce stridii. 47 00:10:18,600 --> 00:10:20,637 Țestoasele marine. 48 00:10:29,200 --> 00:10:33,240 Aici avem podul B Rooklyn. Un milion de mașini trec aici. 49 00:10:33,360 --> 00:10:37,274 Zi și noapte sunt mașini în ambele sensuri. 50 00:10:37,360 --> 00:10:42,389 Unii merg în direcția asta, altii merg in aceasta directie. 51 00:10:47,400 --> 00:10:49,073 Aici avem o operă. 52 00:10:49,320 --> 00:10:52,313 Sunt nebuni acolo. Au plătit pentru asta. 53 00:11:05,160 --> 00:11:08,198 Nu spune ca iti place cântecul acela cu mușchi. 54 00:11:20,080 --> 00:11:22,231 Așa te simți rău. 55 00:11:22,720 --> 00:11:27,795 Oricat de multumiti suntem cu rezultatele bazarului... 56 00:11:27,960 --> 00:11:31,158 ...atunci nu trebuie să ne liniștim. 57 00:11:31,600 --> 00:11:37,073 Toată lumea trebuie să facă un efort în următorul nostru drum: 58 00:11:37,440 --> 00:11:43,198 „Knit for The Slum”. Așa că: tricotează fetelor! 59 00:11:55,800 --> 00:11:57,473 Boa mea! 60 00:11:58,360 --> 00:12:02,115 Un hoț! Opreste-l! 61 00:12:37,320 --> 00:12:40,996 De ce ai făcut asta? ticălosule! 62 00:13:48,040 --> 00:13:51,033 Femeia mea va fi o femeie sălbatică. 63 00:13:54,600 --> 00:13:58,833 Ea la sticlă este folosită. Și ea miroase ca naiba. 64 00:13:59,000 --> 00:14:02,391 Unde merge îmbrăcată în nurca ei murdară. 65 00:15:37,160 --> 00:15:40,915 Auzi mai bine acolo sus? 66 00:15:42,120 --> 00:15:44,874 Nu știu cum e acolo jos. 67 00:16:05,120 --> 00:16:07,794 Acum e foarte rău aici jos. 68 00:16:18,840 --> 00:16:22,914 Acum este foarte imposibil să aud puțin aici jos. 69 00:16:37,160 --> 00:16:41,359 - Cum e acolo jos acum? - Nimic! 70 00:16:58,240 --> 00:16:59,959 Ai auzit de la fratele tău? 71 00:17:00,200 --> 00:17:03,352 Da, a scris. A primit un loc de muncă. 72 00:17:04,120 --> 00:17:08,672 - Unde? - În Plainfield, New Jersey. 73 00:17:10,200 --> 00:17:13,671 Lucrează cu mașini. Se pare că se bucură. 74 00:17:15,440 --> 00:17:18,478 Lucrul cu mașini atunci ești inginer. 75 00:17:18,680 --> 00:17:23,835 Inginer. Atunci fratele meu este inginer. 76 00:17:26,960 --> 00:17:30,749 Ești inginer? deci câștigi mulți bani. 77 00:17:31,440 --> 00:17:33,796 Și îmbogățiți-vă, nu? 78 00:17:37,720 --> 00:17:40,440 Nu ai de gând să te duci acasă la mama ta? 79 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 Nu. Se simte mai în siguranță aici. 80 00:17:57,040 --> 00:17:59,680 Unde lucrați? 81 00:18:00,560 --> 00:18:02,597 Într-un magazin de pește. 82 00:18:03,040 --> 00:18:05,874 - Nu-ţi dai seama după miros? - Nu. 83 00:18:06,040 --> 00:18:08,396 - Nu? - Nu. 84 00:18:11,880 --> 00:18:14,440 Miroase oribil. 85 00:18:15,800 --> 00:18:19,032 Nu este periculos. Este foarte... foarte... 86 00:18:19,160 --> 00:18:23,632 Adică... peștele este foarte... foarte bine. 87 00:18:24,120 --> 00:18:26,954 Da, dar nu dacă miroase a pește. 88 00:18:27,080 --> 00:18:32,474 ...și este foarte... sănătos. Și foarte bun pentru... pentru... 89 00:18:33,400 --> 00:18:36,120 Dar miroase oribil. 90 00:18:38,320 --> 00:18:40,596 Pot mirosi? 91 00:18:43,360 --> 00:18:45,795 Nu este chiar atât de periculos. 92 00:18:49,520 --> 00:18:50,954 Nu? 93 00:19:00,160 --> 00:19:01,594 Ce se întâmplă acum? 94 00:19:02,720 --> 00:19:08,591 Rigoletto este cel care cântă. Cocoaşă. 95 00:19:09,640 --> 00:19:14,240 - Ce e în neregulă cu fratele tău? - Piciorul lui este oarecum rănit. 96 00:19:14,240 --> 00:19:16,038 Nu poate merge. 97 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Ai fost la doctor? 98 00:19:19,000 --> 00:19:25,349 B ara o dată. Au vrut doar ai multi bani. 99 00:19:26,480 --> 00:19:28,756 Dar trebuie să mergi din nou acolo. 100 00:19:28,880 --> 00:19:31,395 Sigur, dar cum? Avem nevoie de bani. 101 00:19:37,840 --> 00:19:41,720 - Dar intră și încălzi-te. - Mulțumesc, te rog. 102 00:19:42,160 --> 00:19:45,039 O femeie de la tara! Un italian! 103 00:19:50,880 --> 00:19:53,395 Peruca nu se potrivește corect. 104 00:19:56,600 --> 00:19:59,035 Cum te numești, domnișoară? 105 00:20:01,800 --> 00:20:03,234 Ce nume frumos! 106 00:20:03,320 --> 00:20:05,630 Și cât de bine ți se potrivește. 107 00:20:06,680 --> 00:20:11,311 Se pare că îți place foarte mult opera. Da, este o formă de artă fascinantă. 108 00:20:11,560 --> 00:20:15,395 Cu excepția cazului în care este abuzat a unei găini bătrâne ca asta... 109 00:20:18,120 --> 00:20:21,875 Ce ochi! Ce zâmbet! 110 00:20:46,240 --> 00:20:49,995 - Stii unde este Lucia? - Eu... nu ştiu. 111 00:21:37,600 --> 00:21:39,194 Acum ți-ai blocat copilul... 112 00:24:59,920 --> 00:25:02,355 Ce viață infernală este. 113 00:25:02,520 --> 00:25:06,355 Nu poți dormi în pace? chiar sus în munți? 114 00:25:07,480 --> 00:25:11,193 Eu... îmi pare atât de rău. 115 00:25:12,120 --> 00:25:15,272 Îți ceri scuze atât de mult? 116 00:25:15,400 --> 00:25:18,837 - Și cine este acea Polly? - Este fratele meu. 117 00:25:20,440 --> 00:25:23,717 Numele lui este Paul dar îi spunem mereu Pålle. 118 00:25:27,440 --> 00:25:30,274 Ce ticălos! 119 00:25:30,800 --> 00:25:33,920 - Putte pentru sac de haină? - Doamne, ce priveliște! 120 00:25:33,920 --> 00:25:37,277 Unde te duci in aceasta situatie? Waldorf Astoria? 121 00:25:37,840 --> 00:25:40,036 Mă duc spre vest. 122 00:25:40,320 --> 00:25:44,394 - Cu geanta aia? - Da. Am lucrurile mele aici. 123 00:25:48,600 --> 00:25:51,160 Și intenționați să ajungeți acolo cu trenul? 124 00:25:51,360 --> 00:25:54,752 - Da, cred că da. - Aşa crede el. 125 00:25:54,880 --> 00:25:58,920 Ascultă, trebuie să scapi de el cu geanta aia! 126 00:26:00,240 --> 00:26:02,880 Doamne, ce vagabond! 127 00:26:03,040 --> 00:26:05,919 A fost cel mai deplorabil bum am vazut! 128 00:26:10,320 --> 00:26:13,192 Acum nu mai ai griji cu el. 129 00:26:15,760 --> 00:26:17,831 Aveți rola acum. 130 00:26:45,240 --> 00:26:46,720 Aproape a funcționat! 131 00:27:33,720 --> 00:27:36,555 E nasol azi. 132 00:27:40,760 --> 00:27:43,639 Îl vezi pe cel mare gras de acolo? 133 00:27:43,920 --> 00:27:47,391 - Ar avea gust, nu? - Da. E gura apă. 134 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 Suzeta! Suzeta! 135 00:27:53,560 --> 00:27:57,474 Trageți cu atenție! Ține-ți coastele întinse! 136 00:27:57,720 --> 00:28:00,315 Dacă cedezi, ea chicotește. 137 00:28:04,600 --> 00:28:07,877 Nu rupe coastele! Vino cu ea acum! 138 00:28:14,440 --> 00:28:17,000 BINE. O am pe ea. 139 00:28:27,880 --> 00:28:29,360 o ai pe ea? 140 00:28:57,560 --> 00:28:59,677 O asemenea frumusețe! 141 00:29:00,760 --> 00:29:04,557 B ra tren. Nu funcționează sunt polițiști la bord. 142 00:29:18,200 --> 00:29:22,473 Și când s-a trezit dimineața... știi unde a ajuns? 143 00:29:22,760 --> 00:29:25,150 La o fermă de șarpe cu clopoței! 144 00:29:26,880 --> 00:29:30,720 S-a trezit la o fermă de șerpi cu clopoței, asa si-a primit numele... 145 00:29:30,720 --> 00:29:32,712 Rödtoppen zăngănind. 146 00:29:32,840 --> 00:29:35,833 Radcliffe are o problemă. 147 00:29:36,600 --> 00:29:42,437 Nu are ceas, așa că trebuie ai încredere în soare pentru ceaiul de la ora 5. 148 00:29:44,240 --> 00:29:46,311 Pot să-ți amintesc, Blackie... 149 00:29:46,480 --> 00:29:50,679 ...ca acele traditii - ar putea pare nesemnificativ - 150 00:29:51,040 --> 00:29:55,671 ...a ținut împreună cel mai bun imperiu pe care l-a văzut lumea. 151 00:29:57,960 --> 00:30:01,874 Chiar dacă te eliberează, apoi simt că la 5... 152 00:30:02,160 --> 00:30:05,190 ... când ridic ceașca de ceai... 153 00:30:05,880 --> 00:30:09,840 ...atunci maiestatea sa se ridica regele in acelasi timp... 154 00:30:10,440 --> 00:30:14,992 ...cupa lui în Palatul Buckingham la Londra. 155 00:30:15,120 --> 00:30:17,840 Este ceva în neregulă cu asta, Blackie? 156 00:30:40,840 --> 00:30:42,274 Ora ceaiului! 157 00:30:50,440 --> 00:30:54,753 Mulțumesc pentru minunat cina cu pui! 158 00:30:54,920 --> 00:30:57,037 Bine ai venit, Radcliffe! 159 00:31:23,560 --> 00:31:28,758 - Uite! Ce este? - Nu am mai văzut așa ceva. 160 00:31:52,880 --> 00:31:55,270 Ai văzut niște polițiști feroviari? 161 00:31:55,480 --> 00:31:57,631 Facem parte din brigada generală. 162 00:32:00,240 --> 00:32:03,119 Azi cântăm în oraș. Haide! 163 00:32:06,480 --> 00:32:11,949 Să vă spun despre clasa de proprietate fraudă împotriva celor care nu dețin nimic. 164 00:32:12,080 --> 00:32:13,840 Haită de bolșevici! 165 00:32:13,840 --> 00:32:17,680 Cu promisiuni corecte au val după val de imigranți atrași aici. 166 00:32:17,680 --> 00:32:22,280 Și ce au ei? Cele mai proaste locuri de munca, cele mai rele ruckles în care să trăiești... 167 00:32:22,280 --> 00:32:25,280 Acesta este un oraș creștin. Pleacă de aici! 168 00:32:25,280 --> 00:32:30,200 Dar sunt cei săraci care face cea mai importantă lucrare. 169 00:32:30,200 --> 00:32:33,234 Seamănă și culege. 170 00:32:33,520 --> 00:32:37,040 El extrage minereul. El incarca și descarcă navele. 171 00:32:37,040 --> 00:32:41,353 - A construit căi ferate și baraje. - Întoarce-te în Rusia. 172 00:32:41,480 --> 00:32:44,439 - Și care este mulțumirea? - Unde este dreptul nostru? 173 00:32:46,200 --> 00:32:53,597 Da, unde este dreptul nostru? Salariile noastre sunt suficiente suficient pentru a muri încet de foame. 174 00:32:54,840 --> 00:32:57,992 - Taci! - Luați sindicatele obișnuite. 175 00:32:58,080 --> 00:33:01,000 - Acolo te gândești doar la tine. - Ascultă discursul lui Satan! 176 00:33:01,000 --> 00:33:04,835 Nu-ți face griji acolo dacă trageau cel mai rău lot. 177 00:33:05,160 --> 00:33:10,792 Ai întâlnit vreodată un mexican sau tâmplar nativ american cu carte de sindicat? 178 00:33:11,160 --> 00:33:13,629 Vino și hai să mergem, John. M-am săturat. 179 00:33:34,680 --> 00:33:36,996 Imprumuta si pe astea. 180 00:33:37,080 --> 00:33:39,960 Le poți lăsa din nou data viitoare când ne întâlnim. 181 00:33:39,960 --> 00:33:42,600 - Hai să mergem, Joe! - În curând, Blackie. 182 00:33:42,600 --> 00:33:44,478 M-am săturat de asta! 183 00:33:44,560 --> 00:33:50,160 Sunt un vagabond independent, Nu am nevoie de o organizație. 184 00:33:50,160 --> 00:33:54,440 am grija de mine si toți ceilalți trebuie să facă la fel. 185 00:33:54,440 --> 00:33:56,915 Tu cu! O vei invata! 186 00:34:12,760 --> 00:34:14,194 Spune ceva, Joe! 187 00:34:14,640 --> 00:34:17,551 Nu pot. Prea foame. 188 00:34:19,440 --> 00:34:20,874 Curcan. 189 00:34:24,040 --> 00:34:25,474 Amortizor nervurat. 190 00:34:27,280 --> 00:34:28,760 Cotlet de miel. 191 00:34:32,320 --> 00:34:33,754 Ce dracu este asta? 192 00:34:33,880 --> 00:34:36,759 Sunt chiftele în suedeză. 193 00:34:40,480 --> 00:34:43,996 Fără câini. Poate omule poate fura niște ouă. 194 00:34:57,200 --> 00:34:58,680 tata! 195 00:35:00,080 --> 00:35:01,639 tata! 196 00:35:02,400 --> 00:35:04,790 - Pleacă cu tine! - Ia-o ușurel. 197 00:35:05,160 --> 00:35:08,631 - Pleacă de aici, împachetezi! - Nu suntem periculoși. 198 00:35:16,160 --> 00:35:18,197 Ouăle tale atunci... 199 00:35:21,280 --> 00:35:23,397 I-ai pierdut. 200 00:36:12,680 --> 00:36:14,797 Sunt atât de periculos? 201 00:36:17,800 --> 00:36:20,759 Mai putem face ceva? Avem nevoie de locuri de muncă. 202 00:36:21,160 --> 00:36:23,277 Îl voi întreba pe tatăl meu. 203 00:36:23,880 --> 00:36:26,076 Ai auzit, Blackie? 204 00:36:26,360 --> 00:36:27,794 Blackie! 205 00:36:38,120 --> 00:36:40,112 Unde te duci? 206 00:36:41,600 --> 00:36:43,398 Întoarce-te! 207 00:37:25,480 --> 00:37:27,595 Pot să încerc? 208 00:37:43,000 --> 00:37:45,560 Cred că ți se potrivește. 209 00:37:51,160 --> 00:37:55,200 Tata nu are nevoie, va veni să nu se mai ridice niciodată. 210 00:38:18,000 --> 00:38:20,435 - Câte ouă? - Trei duzini. 211 00:38:20,560 --> 00:38:22,233 60 de cenți? 212 00:38:36,640 --> 00:38:39,155 E timpul să întorci perna. 213 00:38:58,080 --> 00:39:01,312 Pleacă de aici! Grăbiţi-vă! 214 00:39:22,880 --> 00:39:25,475 Salutare! Așteaptă! 215 00:39:35,600 --> 00:39:37,432 Întoarce-te! 216 00:40:25,000 --> 00:40:29,358 Ce este, Joe? Ai fost atât de tăcut în ultima vreme. 217 00:40:31,680 --> 00:40:35,117 nu stiu cum sa spun, dar... 218 00:40:35,240 --> 00:40:37,755 Ma intreb daca... 219 00:40:40,400 --> 00:40:42,631 Nici măcar nu suntem căsătoriți. 220 00:40:44,600 --> 00:40:50,631 - Nu te-am întrebat niciodată despre asta. - Ai nevoie de un bărbat. 221 00:40:51,160 --> 00:40:57,396 Meriti un barbat care... Nu vei fi niciodată fericit cu mine. 222 00:41:00,520 --> 00:41:02,000 Știu că. 223 00:41:09,720 --> 00:41:13,680 Știi că... Știi? 224 00:41:40,560 --> 00:41:43,155 Iată-l! 225 00:41:48,680 --> 00:41:52,993 Ia-ți banjo-ul! Ia-o! 226 00:42:08,640 --> 00:42:11,360 Ce este, Kathy? 227 00:42:13,200 --> 00:42:16,159 Am scăpat ceainicul mamei. 228 00:43:08,040 --> 00:43:11,351 Ce naiba faci acolo? 229 00:43:12,640 --> 00:43:16,998 Stai și pui unghiile... sunteți aici pentru a le fixa! 230 00:43:17,920 --> 00:43:21,550 Ai plătit pentru 12 ore daca dan si tu nu faci 6! 231 00:43:25,360 --> 00:43:26,880 Dă-ne apă! 232 00:43:26,880 --> 00:43:31,080 Apă - da în fund. Asigurați-vă că transpirați primul! Avem ceva bun pentru tine mai târziu. 233 00:43:31,080 --> 00:43:33,640 Este limonada ta scumpă... 234 00:43:33,640 --> 00:43:37,120 - Dă-ne apă! - Îndoiți-vă spatele și suflați-vă fundul în vreme... 235 00:43:37,120 --> 00:43:39,080 ...pentru asta ai platit! 236 00:43:39,080 --> 00:43:44,599 Asigurați-vă că vă scoateți degetele mari din fund! 237 00:44:12,520 --> 00:44:14,477 Lasă-mă să am! 238 00:44:31,520 --> 00:44:33,640 Ei fac bani din noi. 239 00:44:33,640 --> 00:44:36,235 urmează-mă, Știu unde este apă! 240 00:45:06,120 --> 00:45:08,351 Vin, tată! 241 00:46:20,280 --> 00:46:23,956 Rămâi împreună! Rămâi împreună! Întoarce-te! 242 00:46:26,640 --> 00:46:32,034 Au pășit direct în bucătărie. Cafeaua rămâne pe aragaz. 243 00:46:55,360 --> 00:46:58,910 Eram în plină desfășurare cu greva noastră... 244 00:47:03,320 --> 00:47:08,918 Apoi au venit în miezul nopții. S-au închis în trenul lui blestemat. 245 00:47:12,880 --> 00:47:16,635 Da, vezi singur. Întoarce-te! 246 00:48:53,840 --> 00:48:58,039 Tovarăși! Nu le asculta pe ale lor prostii cerești! 247 00:48:58,160 --> 00:48:59,958 Ascultă ce scriu despre noi - 248 00:49:00,080 --> 00:49:03,312 Confederația Mondială a Muncitorilor Industriali. 249 00:49:03,560 --> 00:49:07,031 Să le lași atârnate este cel mai puțin... 250 00:49:07,200 --> 00:49:10,637 ...pentru că sunt complet lipsite de valoare pentru societate. 251 00:49:23,880 --> 00:49:32,471 Într-un timp scurt, puțin Ne putem întâlni pe malul raiului 252 00:49:33,880 --> 00:49:36,395 Tu acolo! Vino aici pentru o vreme! 253 00:49:37,280 --> 00:49:39,600 Ia-ți cutiile și dispari! 254 00:49:39,600 --> 00:49:44,311 Dar cei de acolo... trebuie să continue. De ce nu avem același drept? 255 00:49:44,680 --> 00:49:48,959 Ei bine... ei cântă, nu-i așa? 256 00:50:05,640 --> 00:50:12,319 Foamete satisfăcut! O, ce bucurie! Primești friptură de vițel la înălțimea cerului! 257 00:50:29,160 --> 00:50:31,629 Joacă din nou „Într-un timp scurt, puțin”. 258 00:50:35,120 --> 00:50:43,074 Preoții negri se ridică din când în când, învață să deosebești între păcat și dreptate. 259 00:50:43,840 --> 00:50:51,191 Dar dacă ceri o bucată de pâine uscată, cântă corul cu fervoare încrezătoare: 260 00:50:51,840 --> 00:50:59,077 Vei fi hrănit, tovarășe, în starea glorioasă a cerului! 261 00:50:59,840 --> 00:51:06,952 Foamete satisfăcut! O, ce bucurie! Primești friptură de vițel la înălțimea cerului! 262 00:51:08,560 --> 00:51:15,319 Stai șomer pe trotuar, trebuie să mori de foame cu soția și copiii. 263 00:51:16,200 --> 00:51:22,993 Dar ai rabdare, cum a poruncit Domnul - vezi, peste asta, totul se va rezolva! 264 00:51:23,880 --> 00:51:31,310 Vei fi hrănit, tovarășe, în starea glorioasă a cerului! 265 00:51:31,840 --> 00:51:38,997 Foamete satisfăcut! O, ce bucurie! Primești friptură de vițel la înălțimea cerului! 266 00:51:39,640 --> 00:51:46,433 Vei îmbătrâni și fragil și cenușii, atunci vei fi alungat de la munca ta. 267 00:51:47,160 --> 00:51:54,192 Primești o pensie națională suficientă pentru snuff, dar viitorul tău este minunat și luminos! 268 00:51:54,920 --> 00:52:01,872 Vei fi hrănit, tovarășe, în starea glorioasă a cerului! 269 00:52:02,560 --> 00:52:09,637 Foamete satisfăcut! O, ce bucurie! Primești friptură de vițel la înălțimea cerului! 270 00:52:10,720 --> 00:52:17,559 Toți oamenii de muncă, veniți la noi în rândurile noastre să luptăm pentru libertate! 271 00:52:18,320 --> 00:52:25,238 Când am câștigat, gașca asupritorilor poate să-și tragă cu umilință refrenul: 272 00:52:25,960 --> 00:52:32,912 Vei fi hrănit, tovarășe, când ai învățat să-ți gătești mâncarea. 273 00:52:33,640 --> 00:52:40,558 Tăiați-vă lemnele, trudește-te și roagă-te! Primești friptură de vițel în rai, și tu! 274 00:53:10,360 --> 00:53:12,716 Basul a dispărut. Spune-mi acum! 275 00:53:14,040 --> 00:53:17,556 Ei bine, în Portland, o fac asa cum noi... 276 00:53:18,200 --> 00:53:20,400 50 au coborât în oraș. 277 00:53:20,400 --> 00:53:24,838 Primul om de pe cutie și începe să vorbească. Polițistul îl ia. 278 00:53:25,120 --> 00:53:29,353 Următorul bărbat în sus. Polițistul îl ia. Și următorul și următorul. 279 00:53:29,480 --> 00:53:34,032 Polițistul le ia pe fiecare. 50 bucăți. Sunt duși în arest... 280 00:53:34,320 --> 00:53:39,918 Ei vin în fața judecătorului de poliție - și fiecare solicită un proces cu juriu. 281 00:53:42,440 --> 00:53:46,992 La naiba, nu își permit 50 de jurați... încercări. Așa că îi dau afară pe toți. 282 00:53:47,120 --> 00:53:50,750 - Fiecare este gratuit! - Nu putem face la fel? 283 00:53:58,200 --> 00:54:04,310 Crezi în libertate și drepturile omului? Atunci vino și alătură-te rândurilor noastre! 284 00:54:04,600 --> 00:54:09,920 Vrei să fii din dorință și din foame gratis asa ca vino! Fă-ți partea ta! Oh, vino! 285 00:54:09,920 --> 00:54:13,391 Primim putere, primim putere cand ne tinem de mana... 286 00:54:13,520 --> 00:54:16,520 ...om cu om, tara cu tara. 287 00:54:16,520 --> 00:54:20,280 Această forță, această forță trebuie să conducă fiecare clipă - 288 00:54:20,280 --> 00:54:23,114 marele nostru sindicat al muncii. 289 00:54:28,400 --> 00:54:30,198 Tovarăși! 290 00:54:30,880 --> 00:54:35,636 Stau aici azi ca să ajung înapoi în dreptul meu de a sta aici. 291 00:54:36,480 --> 00:54:41,760 Stau aici în semn de protest împotriva acestei legi care mi-a luat asta imediat. 292 00:54:45,360 --> 00:54:52,119 Acorzi mai multă atenție unui grup oameni de afaceri decât la dreptul nostru legal... 293 00:54:55,640 --> 00:54:59,640 Tovarăși! stau pe cutia asta... 294 00:54:59,640 --> 00:55:04,157 ... pentru a protesta asta Nu suport asta... 295 00:55:04,360 --> 00:55:09,435 Tovarăși! Stau pe aceste cutii în semn de protest că dreptul meu... 296 00:55:12,800 --> 00:55:15,640 Tovarăși! Stau pe aceste cutii... 297 00:55:15,640 --> 00:55:18,109 ...sa-mi recuperez dreptul să stea pe aceste cutii. 298 00:55:18,200 --> 00:55:22,513 Stau aici astăzi in protestul acestei legi... 299 00:55:25,880 --> 00:55:29,840 - Cine este liderul? - Nu avem lider. Suntem cu toții egali. 300 00:55:31,800 --> 00:55:35,760 Au arestat cutiile. Atunci ajungem să fim noi înșine cutii! 301 00:55:42,320 --> 00:55:43,754 Tovarăși! 302 00:55:44,280 --> 00:55:47,114 ...sa ne refacem dreptul... 303 00:56:31,440 --> 00:56:36,231 Primim putere, primim putere cand ne tinem de mana... 304 00:56:36,360 --> 00:56:39,671 ...om cu om, tara cu tara. 305 00:56:40,280 --> 00:56:43,751 Nici măcar nu ne golesc rahatul! 306 00:56:44,480 --> 00:56:50,112 Stăm aici de 24 de ore și nu am venit în fața judecătorului. 307 00:56:50,200 --> 00:56:51,634 Golește-ne rahatul! 308 00:56:52,960 --> 00:56:56,590 Golește-ne rahatul! Golește-ne rahatul! 309 00:57:26,320 --> 00:57:29,233 Ne-au aruncat prostii peste tot podea! 310 00:57:30,160 --> 00:57:31,913 Ce faci cu asemenea păduchi! 311 00:57:37,280 --> 00:57:41,080 - Băieți slujitori! - Avem loc pentru două duzini. 312 00:57:41,080 --> 00:57:44,357 BINE. Să începem cu ce este mai rău. 313 00:57:48,840 --> 00:57:51,230 Prietenii au venit la tine... 314 00:57:51,400 --> 00:57:55,917 - Au plătit cauțiune? - Nu tocmai. Nu tocmai. 315 00:57:59,080 --> 00:58:00,560 Sunteţi gata? 316 00:58:00,680 --> 00:58:02,114 Doar. 317 00:58:28,400 --> 00:58:30,392 BINE. Descărcați-le! 318 00:58:30,600 --> 00:58:32,398 Ține-i împreună! 319 00:58:41,160 --> 00:58:44,840 Te-am adus aici pentru a-ți oferi o mica lectie. Vrem să arătăm... 320 00:58:44,840 --> 00:58:48,880 ...cum tratăm oamenii care ignoră legea. Există o lege împotriva adunărilor de stradă... 321 00:58:48,880 --> 00:58:52,510 - ...și insisti să-l spargi. - Oamenii de afaceri au inventat legea aceea! 322 00:58:52,640 --> 00:58:57,360 Acum vei cânta imnul național și sărută steagul pe care scuipi. 323 00:58:57,360 --> 00:59:00,831 - Nu scuipăm pe steag. Doar pe legile tale. - Nu cântăm la comenzi! 324 00:59:00,960 --> 00:59:03,920 Ne vom ocupa de asta, păduchi! 325 00:59:03,920 --> 00:59:07,880 Primim putere, primim putere, cand ne tinem de mana... 326 00:59:07,880 --> 00:59:10,839 ...om cu om, tara cu tara. 327 00:59:34,480 --> 00:59:36,358 Acum sărută steagul! 328 00:59:43,920 --> 00:59:46,480 Acum săruți steagul! 329 00:59:47,080 --> 00:59:49,959 Aruncă-l pe mormanul de cenuşă! 330 01:00:17,240 --> 01:00:18,720 Oooh-bună! 331 01:00:35,840 --> 01:00:38,514 Separați-le! Bate din palme! 332 01:00:38,680 --> 01:00:40,672 Să aud acum, atunci! 333 01:00:45,760 --> 01:00:48,116 Fă-l să cânte, Willy! 334 01:00:53,240 --> 01:00:55,709 Cântă, al naibii de străin! 335 01:00:56,000 --> 01:00:58,390 Câștigăm putere, câștigăm putere... 336 01:00:59,560 --> 01:01:02,314 Clar și clar! 337 01:01:07,360 --> 01:01:11,149 ... când ne ținem de mână... 338 01:01:13,600 --> 01:01:16,320 Câștigăm putere, câștigăm putere... 339 01:01:37,080 --> 01:01:38,992 Și ar trebui auzit! 340 01:02:02,400 --> 01:02:04,756 Pleacă cu el! 341 01:02:11,040 --> 01:02:13,157 Apoi mergem acasă. 342 01:02:16,160 --> 01:02:18,391 Îmi dai o plimbare? 343 01:02:55,840 --> 01:02:59,640 Rândul tău. Așteaptă - îndoiește-ți genunchii... 344 01:02:59,640 --> 01:03:04,157 ...atunci le dai doar jumatate ținta spre care să se vizeze. 345 01:03:04,880 --> 01:03:08,635 Trage acum! domnisoara! Încearcă din nou! 346 01:03:48,560 --> 01:03:51,314 „Primești friptură de vițel la înălțimea cerului”. 347 01:03:54,240 --> 01:03:56,596 Pace. Și George. 348 01:04:02,440 --> 01:04:04,397 Bine că am ajuns. 349 01:04:04,800 --> 01:04:06,837 Mă bucur să te am aici. 350 01:04:36,040 --> 01:04:38,160 Nu sta și risipi! 351 01:04:38,160 --> 01:04:40,550 Nu suntem mașini! 352 01:04:57,720 --> 01:05:01,760 Va fi al naibii de greu să intri un picior în bucătăria restaurantului. 353 01:05:02,360 --> 01:05:05,880 Pur și simplu se sperie de moarte a cuvântului unire. 354 01:05:05,880 --> 01:05:07,840 Humphreys este cel mai prost loc. 355 01:05:07,840 --> 01:05:13,600 Dar cei mai mulți oameni care sunt sclavi la acea cizmă de rahat nu inteleg engleza. Cum să luăm legătura? 356 01:05:13,600 --> 01:05:16,600 Ce ocazie pentru o grevă! În mijlocul congresului. 357 01:05:16,600 --> 01:05:19,957 Cu Humphrey până la bărbie în farfurii murdare! 358 01:05:20,840 --> 01:05:22,513 Unde este Joe? 359 01:05:23,240 --> 01:05:24,880 Nu s-a trezit? 360 01:05:24,880 --> 01:05:27,793 Coboară și ia „Tribuna” cu tine! 361 01:05:28,280 --> 01:05:30,875 Nu pot. Nu port niciun pantalon. 362 01:05:55,800 --> 01:05:58,031 Ce naiba faci acolo? 363 01:05:58,360 --> 01:06:01,797 Frumos pentru mine. Azi iau masa la oras. 364 01:06:02,680 --> 01:06:05,360 Să mănânci afară? Ai moștenit? 365 01:06:05,360 --> 01:06:08,751 Nu tocmai. nu detin un ban rosu. 366 01:10:30,120 --> 01:10:32,430 Unde este bucataria? 367 01:10:50,000 --> 01:10:52,356 PERSONALUL DE BUCĂTĂRIE A lui HUMPHREY GRAVE 368 01:11:00,240 --> 01:11:02,038 Foc în munte! 369 01:11:24,520 --> 01:11:27,479 - Înapoi! - A doua încărcare nu a trecut! 370 01:11:28,960 --> 01:11:30,440 Întoarce-te! 371 01:11:54,720 --> 01:11:56,200 E mort! 372 01:12:10,400 --> 01:12:12,790 Mauri a murit! 373 01:12:13,280 --> 01:12:15,511 Au ucis pe altul! 374 01:12:48,680 --> 01:12:51,514 Mergem acasă la Townsend! 375 01:13:28,320 --> 01:13:31,836 - Acesta este ultimul! - Acum va fi o grevă, Townsend! 376 01:13:33,320 --> 01:13:35,676 Isus îi iubește pe toți copiii... 377 01:13:35,800 --> 01:13:39,880 Acum taci și ascultă atunci ar trebui să iei o viză 378 01:13:39,880 --> 01:13:43,476 despre un tip care a fost blestemat si la fel de misto. 379 01:13:43,760 --> 01:13:47,595 Nu era un snob vagabond pentru că își căuta un loc de muncă 380 01:13:47,800 --> 01:13:51,350 dar am auzit același spectacol peste tot: 381 01:13:52,120 --> 01:13:58,833 Stomp, stomp, stomp, mergi mai departe și calcă. Nu este nimic de câștigat aici. 382 01:14:24,840 --> 01:14:28,436 Isus îi iubește pe toți copiii... 383 01:14:32,320 --> 01:14:36,473 ...roșu și galben și alb și negru fă același lucru pe care a spus el... 384 01:14:49,200 --> 01:14:52,955 DOAR 2 ZILE 385 01:15:38,320 --> 01:15:40,760 Atunci nu spui nimic poliției. 386 01:15:40,760 --> 01:15:43,229 Femeia pe care vrei să o protejezi poate fi calmă. 387 01:15:48,080 --> 01:15:50,834 Nu vreau să-i stric reputația. 388 01:15:51,040 --> 01:15:52,838 Înțeleg. 389 01:16:02,280 --> 01:16:04,511 Mă simt mai bine acum, mulțumesc. 390 01:16:05,280 --> 01:16:07,749 Dacă o poți face, te voi duce acasă. 391 01:16:16,200 --> 01:16:22,310 DEALER DE SPICE ȘI FIUL UCIȘI THAUL MASCAT SWANTED 392 01:16:35,600 --> 01:16:39,196 - OK Hillstrom, ești arestat! - E înarmat! 393 01:16:39,920 --> 01:16:41,400 Idioti! 394 01:16:47,800 --> 01:16:51,191 - Unde este doctorul? - Îl vezi bine? 395 01:16:55,960 --> 01:16:58,156 Pot sa iau niste apa... 396 01:16:58,400 --> 01:17:00,596 da-mi apa... 397 01:17:02,200 --> 01:17:05,360 - Pot să iau niște apă? - Noi ne ocupăm de chestia asta. 398 01:17:05,360 --> 01:17:09,434 - Spune-mi doar dacă acesta este același bărbat care a împușcat... - Te rog, dă-mi apă. 399 01:17:09,840 --> 01:17:13,072 Deodată am auzit câteva împușcături. 400 01:17:13,400 --> 01:17:19,520 Când am ieșit în stradă am vazut un barbat... 401 01:17:19,520 --> 01:17:23,514 ... să rămână fără Magazinul de mirodenii al lui Morrison. 402 01:17:23,840 --> 01:17:26,360 S-a dublat... 403 01:17:26,360 --> 01:17:30,559 ...și când a ieșit în stradă a strigat: — O, Bob! 404 01:17:31,320 --> 01:17:34,870 Câteva zile mai târziu am fost sunat la închisoare... 405 01:17:35,000 --> 01:17:39,960 ...a identifica o persoană - Joe Hillstrom... 406 01:17:39,960 --> 01:17:43,800 ...si cand am auzit el a vorbit asa a fost... 407 01:17:43,800 --> 01:17:47,840 ... aceeași voce pe care am auzit-o noaptea aceea pe stradă. 408 01:17:47,840 --> 01:17:51,231 Când a auzit doar un cuvânt blestemat! Ea nu a putut la audierea preliminară! 409 01:17:51,360 --> 01:17:54,120 Și cum se potrivește înălțimea lui... 410 01:17:54,120 --> 01:17:56,715 ...cu bărbatul pe care l-ai văzut în noaptea aceea? 411 01:17:59,040 --> 01:18:01,032 Se potrivește exact. 412 01:18:01,240 --> 01:18:03,596 Când a alergat dublu? 413 01:18:04,680 --> 01:18:08,390 - ...si a strigat: "Sunt impuscat!" - Și omul ăla este Joseph Hillstrom? 414 01:18:08,520 --> 01:18:11,760 Tot ce pot spune este că omul pe care l-am văzut... 415 01:18:11,760 --> 01:18:13,880 ...era foarte inalt si slab... 416 01:18:13,880 --> 01:18:17,078 ... și domnul Hillstrom este mult inalt si slab... 417 01:18:17,200 --> 01:18:19,720 Ești aici să mă aperi? sau nu? 418 01:18:19,720 --> 01:18:23,560 Fărâmă-i mărturia, a fost niciodată atât de sigur la audierea preliminară. 419 01:18:23,560 --> 01:18:29,600 Domnule Harms, ce puteți spune ca expert? despre urmele de sânge de pe alee? 420 01:18:29,600 --> 01:18:32,480 După cum am spus mai devreme, poți afirmă ferm... 421 01:18:32,480 --> 01:18:34,711 Domnule judecător, pot să spun un cuvânt? 422 01:18:35,000 --> 01:18:37,834 Ai dreptul să te exprimi în apărarea ta. 423 01:18:39,440 --> 01:18:43,880 Sunt trei procurori aici și doi dintre ei intenționez să trag. 424 01:18:43,880 --> 01:18:48,079 De acum o voi face fi propriul meu avocat. 425 01:18:48,560 --> 01:18:54,158 Am dreptul la asta. Mă lași să păstrez asta? 426 01:18:54,320 --> 01:18:57,560 Îi voi prăbuși pe fiecare una dintre așa-zisele probe ale acuzării. 427 01:18:57,560 --> 01:19:01,918 Procesul-verbal de la ședința preliminară - falsuri! 428 01:19:02,240 --> 01:19:05,916 Apărarea continuă interogatoriul. 429 01:19:06,160 --> 01:19:07,680 Mulțumesc, domnule judecător. 430 01:19:07,680 --> 01:19:10,354 De ce nu pot? ma apara? 431 01:19:10,440 --> 01:19:12,880 Aparține constituționalului meu drepturi, nu? 432 01:19:12,880 --> 01:19:17,320 Instanța va, după o analiză atentă stabilește dacă vrei să spui cu adevărat ceea ce spui... 433 01:19:17,320 --> 01:19:20,120 ...si daca instanta este convinsa te va asigura... 434 01:19:20,120 --> 01:19:23,240 Știu ce vreau să spun. Cine eşti tu sa-mi spui ce vreau sa spun? 435 01:19:23,240 --> 01:19:27,080 - Poartă-te ca un domn! - Da, de îndată ce îmi dai dreptul! 436 01:19:27,080 --> 01:19:29,560 Apărarea continuă. Inculpatului i se oferă posibilitatea... 437 01:19:29,560 --> 01:19:31,480 ...ca daca asa vrea... 438 01:19:31,480 --> 01:19:35,793 ... întreabă martorii apoi pe ai lui apărătorii și-au încheiat interogatoriile. 439 01:19:36,280 --> 01:19:42,356 Ai fost martor că sângele în alee vine de la un mamifer. 440 01:19:42,480 --> 01:19:46,713 Deci poate veni de la un animal cat si de la un barbat... 441 01:19:46,840 --> 01:19:49,355 Ți-am spus să mergi în iad! 442 01:19:51,440 --> 01:19:54,035 Sunt aici așa cum a ordonat instanța. 443 01:19:54,160 --> 01:19:59,240 Stai jos, domnule Hillstrom! Dacă insisti să ai ai dreptul sa te aperi... 444 01:19:59,240 --> 01:20:03,837 ...dar nu suport izbucniri de genul perturbă ordinea. Aparatorii se opresc... 445 01:20:03,960 --> 01:20:05,560 ...ca amici curiae. 446 01:20:05,560 --> 01:20:08,000 Inculpatul este total incult in chestiuni juridice... 447 01:20:08,000 --> 01:20:10,520 ...și va avea nevoie și de tine pentru a le proteja interesele... 448 01:20:10,520 --> 01:20:13,080 Vă rog să vă așezați, domnule Hillstrom. 449 01:20:13,080 --> 01:20:15,240 Ți-am spus că voi veni sa preia apararea... 450 01:20:15,240 --> 01:20:17,480 ...și să câștigi cazul fără amici curiae sau cum le numiți. 451 01:20:17,480 --> 01:20:19,560 Ei nu mă reprezintă. 452 01:20:19,560 --> 01:20:21,438 Arată juriului. 453 01:20:29,640 --> 01:20:35,400 Pentru a-și dovedi cazul bolnav, procurorul a făcut-o a spus povestea batistei roșii. 454 01:20:35,400 --> 01:20:40,200 Potrivit doamnei Seeley și Merlin Morrison ucigașii purtau batiste roșii. 455 01:20:40,200 --> 01:20:43,238 Poliția a găsit o batistă roșie în camera mea. 456 01:20:53,280 --> 01:20:55,272 Pot să-l împrumut? 457 01:20:56,040 --> 01:20:58,191 Succes, Joe! 458 01:20:58,840 --> 01:21:00,957 Pot să-l împrumut? 459 01:21:06,040 --> 01:21:08,077 Este suficient? 460 01:21:08,800 --> 01:21:12,920 Cu permisiunea instanței, mă retrag Merlin Morrison la tribuna martorilor. 461 01:21:12,920 --> 01:21:14,400 De acord. 462 01:21:22,880 --> 01:21:25,349 Merlin, ascultă cu atenție acum! 463 01:21:33,880 --> 01:21:36,270 De câte ori am bătut? 464 01:21:36,480 --> 01:21:37,914 Opt. 465 01:21:39,520 --> 01:21:41,040 Șapte. 466 01:21:41,040 --> 01:21:43,236 De câte ori? 467 01:21:45,080 --> 01:21:47,800 - Nouă. - Nouă? 468 01:21:49,880 --> 01:21:54,800 Pentru a dovedi că unul dintre ucigași a fost rănit, acuzarea trebuie să dovedească... 469 01:21:54,800 --> 01:21:58,191 ... acel Arling Morrison a tras cu revolverul tatălui său. 470 01:21:58,480 --> 01:22:03,680 În magazin au fost găsite șase carcase goale. Niciuna dintre ele proveneau de la revolverul lui Morrison. 471 01:22:04,600 --> 01:22:10,517 Astfel, un al șaptelea glonț trebuie tras. Și cum demonstrează procuratura acest lucru? 472 01:22:11,680 --> 01:22:16,755 Ei bine, Merlin Morrison a făcut-o numărat până la șapte lovituri. 473 01:22:16,880 --> 01:22:20,430 Nici mai mult, nici mai puțin. 474 01:22:31,960 --> 01:22:34,839 De câte ori am bătut? 475 01:22:35,120 --> 01:22:36,554 Șapte. 476 01:22:39,480 --> 01:22:40,960 Şase. 477 01:22:41,080 --> 01:22:42,560 Decideți-vă! 478 01:22:44,680 --> 01:22:46,160 Opt. 479 01:22:46,960 --> 01:22:51,398 Ei bine, au fost șase sau șapte sau opt? 480 01:22:58,560 --> 01:22:59,994 Răspunde-mi! 481 01:23:01,880 --> 01:23:04,120 - Răspunde-mi! - Încetează, Hillstrom! 482 01:23:04,120 --> 01:23:07,720 Nu poți răspunde pentru că nu știi. Dar când tatăl și fratele tău au fost împușcați... 483 01:23:07,720 --> 01:23:11,680 ...si ai crezut ca si tu fi împușcat, atunci ai putea număra. 484 01:23:11,680 --> 01:23:14,320 Spui că te-ai ascuns într-un colț și că ucigașii... 485 01:23:14,320 --> 01:23:17,160 ... aveau batiste pe față, dar totuși le puteai vedea fețele... 486 01:23:17,160 --> 01:23:19,800 ...și numără până la șapte fără efort! 487 01:23:21,320 --> 01:23:23,800 Este suficient! Băiatul e în lacrimi! 488 01:23:23,800 --> 01:23:25,598 Lacrimile lui împotriva vieții mele! 489 01:23:26,520 --> 01:23:29,354 Cum să-ți amintești atât de bine? 490 01:23:31,080 --> 01:23:33,240 Pentru că poliția te va ajuta. 491 01:23:33,240 --> 01:23:37,360 Și ceea ce poliția nu te poate face să vezi și auzind că procurorul vă va ajuta. 492 01:23:37,360 --> 01:23:39,160 Și nici el nu poate... 493 01:23:39,160 --> 01:23:44,320 ...atunci arbitrul ajuta! Îți amintești așa ei bine, pentru că tot al naibii de Utah o vrea! 494 01:23:44,320 --> 01:23:47,000 Stop! Ești o cățea și te comporți nepoliticos în instanță. 495 01:23:47,000 --> 01:23:49,640 Nu, judecător! Nici eu nu sunt încornorat sau criminal. 496 01:23:49,640 --> 01:23:52,480 Singura mea crimă este ca am avut ghinion... 497 01:23:52,480 --> 01:23:55,480 ... să fie împușcat în aceeași noapte pe măsură ce Morrison a fost ucis. 498 01:23:55,480 --> 01:23:57,720 Cel puțin alți doi au fost împușcat în aceeași noapte. 499 01:23:57,720 --> 01:24:00,792 Și poliția le-a dat drumul! 500 01:24:01,080 --> 01:24:03,595 Scoateți băiatul din sala de judecată. 501 01:24:09,960 --> 01:24:12,191 Pot să-i cer acuzatului să se ridice. 502 01:24:18,520 --> 01:24:22,400 Juriul în cazul Statelor Utah împotriva lui Joseph Hillstrom... 503 01:24:22,640 --> 01:24:27,954 ... îl găsește pe acuzat, Joseph Hillstrom, vinovat de crimă de gradul I. 504 01:24:36,640 --> 01:24:40,520 Dacă am avea presa cu noi in loc sa fie impotriva noastra... 505 01:24:40,520 --> 01:24:43,080 Se pare că au mușcat adunați-vă... 506 01:24:43,080 --> 01:24:45,117 Da, acum se răzbună. 507 01:24:48,600 --> 01:24:50,512 Dar continuăm… 508 01:24:51,160 --> 01:24:55,677 Intră mulți bani. Veți primi o nouă probă. 509 01:25:09,360 --> 01:25:12,717 Trebuie să știu numele femeii, Joe. 510 01:25:19,520 --> 01:25:21,432 Îmi pare rău. 511 01:25:28,800 --> 01:25:32,953 Fetele din greva Lawrence - Chiar au spus: 512 01:25:33,080 --> 01:25:35,072 „Dă-ne pâine dar și trandafiri”? 513 01:25:39,960 --> 01:25:41,760 Îmi place asta. 514 01:25:41,760 --> 01:25:46,152 MUNCITORII CREAȚI TOATE BOGĂȚIA TOATA BOGATIA TREBUIE SA MERGE LA MUNCITORI 515 01:25:48,960 --> 01:25:52,431 Nu sunt sigur că regizorului îi place asta. 516 01:25:53,520 --> 01:25:57,639 Dacă o să locuiesc aici, măcar vreau alegeți singuri imaginile de fundal. 517 01:25:59,440 --> 01:26:03,480 Dacă ești atât de nevinovat, de ce ai scăpat de armă 518 01:26:06,280 --> 01:26:09,432 mi se spusese cum a fost să fii împușcat. 519 01:26:15,160 --> 01:26:18,471 Poți să-mi aduci niște albastru? 520 01:26:19,120 --> 01:26:21,351 Ar fi două împușcături au avut loc simultan? 521 01:26:21,440 --> 01:26:23,880 Și a scăpat de armă. 522 01:26:23,880 --> 01:26:26,640 Dar nu era nicio gaură în paltonul lui. 523 01:26:26,640 --> 01:26:31,032 Nu îți dai jos haina înainte împuști un băcan? 524 01:26:57,280 --> 01:26:59,715 Ce țară grozavă este America, Harry! 525 01:26:59,840 --> 01:27:02,200 Am rătăcit încrucișând, Am urcat și coborât. 526 01:27:02,200 --> 01:27:04,320 am fost peste tot... 527 01:27:04,320 --> 01:27:07,280 ...si totusi am văzut doar o mică parte. 528 01:27:07,280 --> 01:27:09,720 L-am avut pe fratele meu cu mine când am ajuns. 529 01:27:09,720 --> 01:27:12,792 Numele lui era Paul. Îi spuneam mereu Pålle. 530 01:27:15,520 --> 01:27:18,797 Ne-am pierdut unul pe celălalt și eu am l-am căutat de atunci. 531 01:27:18,920 --> 01:27:22,755 chiar am strigat numele lui de pe vârfurile munților. 532 01:27:30,760 --> 01:27:32,956 Dar nu a răspuns niciodată. 533 01:27:35,680 --> 01:27:38,200 Ce țară grozavă este America! 534 01:27:38,200 --> 01:27:41,750 Este cât de mare poți obține scapă de un frate în ea. 535 01:27:42,640 --> 01:27:45,917 Scuză-mă dacă pășesc peste Munții Stâncoși? 536 01:27:49,800 --> 01:27:52,076 Nu vă udați picioarele! 537 01:28:04,760 --> 01:28:06,280 Nu! 538 01:28:06,280 --> 01:28:08,158 Nu! Nu! 539 01:28:29,880 --> 01:28:32,600 Ușa este descuiată! Întoarce-te! 540 01:28:34,360 --> 01:28:37,432 La naiba - apare Pratt esti concediat! 541 01:28:42,680 --> 01:28:44,751 Pot să plec de aici... 542 01:28:45,720 --> 01:28:48,360 Acum te întorci! 543 01:28:52,280 --> 01:28:55,034 Calm, calm. 544 01:29:05,960 --> 01:29:08,031 Calmează-te, Harry. 545 01:29:32,240 --> 01:29:36,720 Domnișoară Flynn, îmi plac oamenii care se lipește de trotuare... 546 01:29:36,720 --> 01:29:41,431 ...se mișcă într-un ritm rezonabil și evitați să vă adunați la colțurile străzilor... 547 01:29:41,680 --> 01:29:46,675 Dar nu avem bani, domnule președinte. Și nu deținem niciun ziar important. 548 01:29:47,400 --> 01:29:52,714 Trebuie să ieșim în stradă cu ceea ce vrem să fi spus. 549 01:29:53,560 --> 01:29:56,712 Există două tipuri de violență. 550 01:29:57,360 --> 01:30:00,040 Există violență care constă în... 551 01:30:00,040 --> 01:30:03,720 ...unul care s-a terminat tot timpul împingând pe altul... 552 01:30:03,720 --> 01:30:10,035 ...dar acea violență nu se simte până când cine este sub încearcă să se ridice. 553 01:30:10,840 --> 01:30:13,680 Că există pace și ordine pe strazi... 554 01:30:13,680 --> 01:30:16,400 ...nu înseamnă că totul este așa cum trebuie. 555 01:30:20,800 --> 01:30:22,760 Joe! Ai fost amânat! 556 01:30:22,760 --> 01:30:25,753 - Cum s-a întâmplat? - Președintele însuși! 557 01:30:43,160 --> 01:30:45,391 Sunt multe... 558 01:30:45,800 --> 01:30:49,237 Sunt multe feluri de femei in lume... 559 01:30:49,680 --> 01:30:52,593 ... toți cei care s-au uitat în jur știu asta. 560 01:30:53,240 --> 01:30:56,000 Unii merg acolo în lux și fler... 561 01:30:56,000 --> 01:30:59,232 ...uneori lucruri scumpe și prețioase. 562 01:30:59,880 --> 01:31:03,237 Sunt femei în mătase și catifea... 563 01:31:03,400 --> 01:31:06,359 ...și scânteie ca pielea cerului... 564 01:31:07,000 --> 01:31:10,200 ...dar singura femeie demnă de acest nume este un tânăr rebel. 565 01:31:10,200 --> 01:31:14,240 - Acum a pornit din nou! - Tace curând. 566 01:31:14,560 --> 01:31:17,678 E o tânără rebelă, e o tânără rebelă... 567 01:31:17,800 --> 01:31:20,560 ...în lupta noastră de clasă, ea strălucește victorioasă. 568 01:31:20,560 --> 01:31:23,075 Unde ea curajoasă, mândră și furioasă... 569 01:31:23,360 --> 01:31:26,000 ...intră în rândurile bărbaților. 570 01:31:26,000 --> 01:31:28,880 Avem nevoie de tine, avem nevoie de mai mult... 571 01:31:28,880 --> 01:31:31,349 ...atat dimineata, la amiaza cat si seara. 572 01:31:31,480 --> 01:31:34,314 Pentru că e frumos a lupta pentru libertate... 573 01:31:34,440 --> 01:31:37,797 ...cu un tânăr rebel. 574 01:31:52,240 --> 01:31:55,995 Care este cel mai bun pentru noi? Dacă îl împușc sau nu? 575 01:32:04,920 --> 01:32:09,199 CURTEA DE GRADARE: HILLSTROM TREBUIE SĂ MĂRĂ 576 01:32:20,840 --> 01:32:23,719 Ce este? Eu nu am atât de mult timp… 577 01:32:24,280 --> 01:32:28,280 După cum știți, este datoria mea... ca cu aceasta ocazie... 578 01:32:28,280 --> 01:32:32,035 Asta e puiul? Nu, mulțumesc, M-am obișnuit cu fasolea ta. 579 01:32:32,200 --> 01:32:36,319 Dar dacă insisti, așa că pune într-o lampă mai puternică. 580 01:32:36,440 --> 01:32:38,397 Îți strici ochii aici. 581 01:32:43,360 --> 01:32:51,154 ...un nou proces sau mor. Nu-ți face griji - organizează-te! 582 01:32:53,880 --> 01:32:59,399 Eliberează-l pe Joe Hill! Eliberează-l pe Joe Hill! 583 01:33:18,560 --> 01:33:21,120 Când el tace, tac și ei. 584 01:33:21,520 --> 01:33:23,989 Nu fi atât de sigur, Helen. 585 01:33:24,120 --> 01:33:27,158 Există morți care sunt mai periculoși. 586 01:33:28,200 --> 01:33:30,760 Ai fost din „Härolden”? 587 01:33:31,520 --> 01:33:34,957 De ce l-ai printat? atâtea minciuni despre mine? 588 01:33:35,240 --> 01:33:37,596 Și despre mișcarea noastră? 589 01:33:40,000 --> 01:33:42,520 OK, o ultimă întrebare. 590 01:33:42,520 --> 01:33:45,280 Ce ai de gând să faci cu părțile ochilor tăi... 591 01:33:45,280 --> 01:33:48,478 - ...bunurile tale personale... - Posesiuni? 592 01:33:49,080 --> 01:33:51,276 Obiectele personale... 593 01:33:58,000 --> 01:34:00,959 Când mă gândesc la asta este un lucru… 594 01:34:01,080 --> 01:34:03,800 Așa că sunt fericit pentru tine lasa-ma in pace acum. 595 01:34:03,960 --> 01:34:06,429 Am voință să scriu. 596 01:34:09,440 --> 01:34:12,035 Ultima mea voință. 597 01:34:12,160 --> 01:34:15,400 Ultima mea dorință îndeplinită cu ușurință este... 598 01:34:15,400 --> 01:34:18,472 ...pentru că nu este nimic de împărtășit aici. 599 01:34:18,880 --> 01:34:22,112 O piatră care se rostogolește mereu gri... 600 01:34:22,280 --> 01:34:25,480 ... nu crește mușchi pe el. 601 01:34:25,480 --> 01:34:28,837 Corpul meu - despre mine voința mea se întâmplă... 602 01:34:28,960 --> 01:34:32,680 ... la cenușă o arzi... 603 01:34:32,680 --> 01:34:36,594 ...și împrăștie-mi praful în dansul vântului... 604 01:34:36,720 --> 01:34:40,555 ...printre niște flori mici undeva. 605 01:34:40,680 --> 01:34:44,680 Poate readuceți-o la viață... 606 01:34:44,680 --> 01:34:49,160 ...a mâncat niște tulpină a cărui putere a zburat. 607 01:34:49,160 --> 01:34:53,560 Asta îmi doresc până la urmă. 608 01:34:53,560 --> 01:35:00,512 Toate cele bune tuturor! Joe Hill 609 01:35:20,560 --> 01:35:22,916 Este vorba despre corpul meu... 610 01:35:23,120 --> 01:35:25,954 Nu vreau să fiu găsit mort în Utah. 611 01:35:30,840 --> 01:35:35,560 Mâine dimineață... nu vă veți cunoaște trebuia sa vina... 612 01:35:35,560 --> 01:35:37,199 venim. 613 01:35:46,920 --> 01:35:48,798 Dar dacă... dacă... 614 01:35:51,240 --> 01:35:54,233 Dacă o poți face, o facem. 615 01:36:02,360 --> 01:36:04,556 Bratul nu este suficient... 616 01:36:08,960 --> 01:36:10,394 La revedere, Joe. 617 01:36:12,680 --> 01:36:14,717 La revedere, Ed. 618 01:36:24,400 --> 01:36:26,153 E prea diavolesc. 619 01:36:26,680 --> 01:36:29,070 Da. E prea diavolesc. 620 01:37:15,160 --> 01:37:19,074 ... îndrăznește-mă din nou... dreptate ...cazul Hillstrom. Woodrow Wilson. 621 01:37:23,880 --> 01:37:27,556 Prea lejer! Nimeni nici măcar nu poate mai fierbe un ou! 622 01:37:27,720 --> 01:37:30,280 E tot statul blestemat pe dos? 623 01:37:49,360 --> 01:37:51,636 Numele meu este Shetler. 624 01:37:52,520 --> 01:37:55,680 Fără nume. Să luăm tocmai a depasit. 625 01:37:55,680 --> 01:37:58,514 Fă alegerea ta. Sunt încărcate. 626 01:38:13,880 --> 01:38:16,520 Ne vedem mai târziu, domnule Townsend. 627 01:38:40,440 --> 01:38:42,716 Ești gata, Hillstrom? 628 01:38:51,800 --> 01:38:53,280 Sunt gata. 629 01:39:22,800 --> 01:39:26,237 Lasă-mă să am grijă de el. Ia-o ușor, Joe! 630 01:39:34,520 --> 01:39:38,594 Crede-mă, e mai ușor așa. Toată lumea are unul. 631 01:40:15,240 --> 01:40:16,720 Jurământ! 632 01:40:19,520 --> 01:40:21,671 mă auzi 633 01:40:28,600 --> 01:40:30,831 Nu ești acolo? 634 01:40:45,400 --> 01:40:48,632 - Unde sunt prietenii mei? - Iartă-mă, Joe. 635 01:40:54,280 --> 01:40:56,317 De ce nu sunt prietenii mei aici? 636 01:40:57,240 --> 01:40:59,800 Au dreptul să fie aici. 637 01:41:00,480 --> 01:41:03,040 Ne-ai păcălit, Pratt! 638 01:41:04,840 --> 01:41:10,711 Ne-ai păcălit, vomita! Ne-ați păcălit, vomita! 639 01:42:19,520 --> 01:42:21,352 Ia-o ușor, puștiule. 640 01:42:21,440 --> 01:42:23,640 Poți oricând să spui asta ai tras lovitura liberă! 641 01:42:23,640 --> 01:42:25,279 Voi reuși. 642 01:42:51,400 --> 01:42:52,834 Scuză. 643 01:43:21,320 --> 01:43:22,754 Clar! 644 01:43:36,960 --> 01:43:38,440 Scop! 645 01:43:45,920 --> 01:43:47,912 Vreau să văd! 646 01:43:51,200 --> 01:43:53,112 Vreau să văd! 647 01:43:53,960 --> 01:43:55,394 Vreau să văd! 648 01:44:33,520 --> 01:44:35,751 Te ascunzi? 649 01:44:38,640 --> 01:44:40,950 Ce aştepţi? 650 01:44:49,880 --> 01:44:51,360 Foc! 651 01:45:16,880 --> 01:45:19,554 Pentru că Joe nu ne-a lăsat să ne întristăm... 652 01:45:22,480 --> 01:45:26,440 ...Închei cu câteva cuvinte de speranță a scris în închisoare: 653 01:45:29,680 --> 01:45:34,630 Dacă muncitorul ar dori poate opri toate trenurile. 654 01:45:35,760 --> 01:45:39,356 Nava pe valul mării, dacă mai voia să se întindă. 655 01:45:39,480 --> 01:45:41,358 UCISI DE UTAHS AUTORITĂȚI 656 01:45:41,560 --> 01:45:45,952 El are puterea de a-i opri pe toți roți care se învârt dacă vrea. 657 01:45:47,000 --> 01:45:53,349 Flotele se scufundă, armatele cad dacă doar vorbește. 658 01:47:53,640 --> 01:47:58,032 - Unde ai urna? - Nu avem nimic cu noi. 659 01:48:34,880 --> 01:48:38,112 Sună ca balul anarhist a început. 660 01:48:45,400 --> 01:48:47,631 Ei nu joacă rău. 661 01:48:57,360 --> 01:48:59,795 Este „Prea mult muștar”? 662 01:49:14,280 --> 01:49:16,840 Așa smucitură în picioare. 663 01:49:18,200 --> 01:49:19,759 Ce vrei să spui? 664 01:49:20,400 --> 01:49:21,834 Oh, nimic. 665 01:49:28,920 --> 01:49:31,310 Să... Adică... 666 01:49:31,640 --> 01:49:35,111 Cu siguranță și-ar fi cerut scuze dacă luăm o mică pauză? 667 01:50:29,160 --> 01:50:33,518 Ultima mea voință, ușor de respectat, este căci nu este nimic de împărtășit aici. 668 01:50:34,600 --> 01:50:39,356 O piatră care se rostogolește constant gri nu crește mușchi pe el. 669 01:50:41,200 --> 01:50:46,360 Corpul meu - despre mine se întâmplă voința mea la cenușă îl ardeți... 670 01:50:46,360 --> 01:50:49,040 ...și împrăștie-mi praful în dansul vântului... 671 01:50:49,040 --> 01:50:51,794 ...printre niște flori mici undeva. 672 01:50:52,360 --> 01:50:56,877 Poate să-i dai viață din nou a mâncat o tulpină a cărei putere a fugit. 673 01:50:57,720 --> 01:50:59,996 Asta îmi doresc în sfârșit. 674 01:51:00,120 --> 01:51:02,999 Mănâncă totul bine! Joe Hill